1 00:00:42,550 --> 00:00:49,175 O ano é 1872 e o terror do Conde Drácula a lenda do pesadelo se estende muito 2 00:00:49,509 --> 00:00:54,342 -além dos Cárpatos para isso Metrópole vitoriana Londres. 3 00:00:55,383 --> 00:00:59,175 Aqui no Hyde Park acontece a final o confronto entre 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 -Lawrence Van Helsing e seu arquiinimigo- 5 00:01:02,383 --> 00:01:04,925 -demônio vampiro Drácula. 6 00:04:44,883 --> 00:04:49,591 Homem, de mulher nascida, vive pouco tempo e está saturado de preocupações. 7 00:04:51,675 --> 00:04:54,092 Ela cresce como a flor e murcha. 8 00:04:56,550 --> 00:05:01,008 -uma sombra que logo desapareceu. 9 00:05:04,008 --> 00:05:09,384 No meio da vida estamos na morte para aqueles que queremos salvar. 10 00:05:09,425 --> 00:05:13,342 Mas para você, Senhor, que é justamente descontente com nossos pecados. 11 00:05:16,384 --> 00:05:21,300 Senhor, você conhece nossos segredos deixe-os ouvir nossas orações- 12 00:05:22,508 --> 00:05:29,384 -mas poupe-nos, gracioso Senhor, honrados juízes eternos- 13 00:05:30,550 --> 00:05:34,633 -não vamos sofrer as dores da morte. 14 00:05:37,550 --> 00:05:41,217 Então Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,134 Quem acredita em mim- 16 00:05:43,217 --> 00:05:46,134 - viverá se ele do que morrer- 17 00:05:47,758 --> 00:05:53,342 -e aquele que vive e acredita em mim nunca morrerá." 18 00:08:28,050 --> 00:08:29,842 Ainda vou! 19 00:09:16,341 --> 00:09:20,300 - Escandaloso. Escandaloso. - Chocante. Chocante. 20 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Charles, pedi para você me convidar um ou dois amigos, mas… 21 00:09:24,550 --> 00:09:28,341 Eles não são meus amigos. Eu nunca tive já vi algum deles antes. 22 00:09:28,425 --> 00:09:30,341 Eu apenas convidei Stoneground. 23 00:09:30,508 --> 00:09:33,300 Livre-se deles, pelo amor de Deus. Animal. Isso é o que eles são. 24 00:09:33,383 --> 00:09:34,341 Eles simplesmente entraram correndo. 25 00:09:34,383 --> 00:09:35,300 Você está certo, esquisito. 26 00:09:35,341 --> 00:09:38,175 Eles são animais, e são piores que os animais, eles são antissociais. 27 00:09:48,092 --> 00:09:50,009 Carlos, faça alguma coisa. 28 00:09:50,134 --> 00:09:52,842 Claro, Charlie. Sinta-se à vontade. O que você faz? Cantoria? 29 00:09:53,050 --> 00:09:53,717 Carlos. 30 00:10:01,300 --> 00:10:04,009 Você sabe por que eu gosto de você? Porque você me lembra meu pai. 31 00:10:10,842 --> 00:10:12,092 A polícia, por favor. 32 00:10:15,425 --> 00:10:17,592 Não olhe agora, mas a estranheza de Charlie vou chamar o policial. 33 00:10:18,050 --> 00:10:18,717 Ops. 34 00:10:19,175 --> 00:10:20,592 Eles vão conectá-lo para a Polícia de Chelsea. 35 00:10:20,758 --> 00:10:22,925 Depois de registrarem a chamada, enviou um carro... 36 00:10:23,050 --> 00:10:25,300 -Seis minutos. -Sete. É sexta-feira à noite. 37 00:10:25,550 --> 00:10:28,383 -Cinco. Eles estão ficando bons. -Oito minutos. 38 00:10:29,341 --> 00:10:30,466 King's Road está lotada esta noite. 39 00:10:30,550 --> 00:10:32,341 Leve-os para isso passar pelo trânsito. 40 00:10:32,425 --> 00:10:33,466 A coisa toda, estranho- 41 00:10:33,550 --> 00:10:37,341 -é que a gente fica um minuto antes o policial está vindo aqui, ok? 42 00:10:44,341 --> 00:10:48,466 Meu palpite é daqui a quatro minutos. 43 00:10:49,383 --> 00:10:52,383 -Oito minutos. Espere um pouco. -OK. OK. 44 00:11:34,341 --> 00:11:39,341 57, 58, 59... Três! 45 00:12:53,383 --> 00:12:54,467 O policial! 46 00:12:55,383 --> 00:12:56,383 -Vamos! -Vamos! 47 00:12:57,341 --> 00:13:01,133 Olhe lá. Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. Quatro minutos e meio. 48 00:13:01,383 --> 00:13:03,383 É muito chato. 49 00:13:03,467 --> 00:13:05,300 Nós colamos e encontre algo melhor. 50 00:13:05,341 --> 00:13:08,258 Certamente. Mexa-se! 51 00:13:16,508 --> 00:13:20,967 Vamos, Johnny... ...Tchau, Johnny. 52 00:14:05,467 --> 00:14:06,425 Oh! 53 00:14:21,342 --> 00:14:22,592 Fred, o cara. 54 00:14:34,550 --> 00:14:36,300 Oito minutos. O policial estava lá às quatro e meia. 55 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 Nós tínhamos ficado presos Eu tinha ouvido você. Oito minutos. 56 00:14:38,383 --> 00:14:39,342 Por que não? 57 00:14:39,383 --> 00:14:40,342 Ou você fez? 58 00:14:40,383 --> 00:14:41,383 Você quer dizer que você queria que seríamos pegos? 59 00:14:41,425 --> 00:14:42,383 Eu pensei que você estava assistindo para se divertir. 60 00:14:42,425 --> 00:14:43,425 Certamente. Fora. Ah, estamos lá fora. 61 00:14:43,508 --> 00:14:45,300 Ouça. Você acha que eu sou um idiota? 62 00:14:47,425 --> 00:14:51,383 Essa foi uma cena cansativa, Joe. OK? 63 00:14:52,342 --> 00:14:53,467 O que será... 64 00:15:01,508 --> 00:15:04,091 Onde estão todas as novas experiências, todos os novos eventos? 65 00:15:04,383 --> 00:15:05,342 OK, Johnny, onde? 66 00:15:05,550 --> 00:15:08,425 Algo novo, mas antigo... Eu me pergunto... 67 00:15:09,550 --> 00:15:14,342 O quê? O que? Greg, posso ter... 68 00:15:14,383 --> 00:15:19,467 Eu me pergunto se você está prontos para isso, meus anjos. 69 00:15:19,550 --> 00:15:22,300 Pronto para quê? O que você está falando? 70 00:15:22,383 --> 00:15:26,342 -Algo completamente louco. - Vamos, Johnny. 71 00:15:28,383 --> 00:15:34,634 Um encontro... com o diabo. Um canal secundário com Belsebub. 72 00:15:40,383 --> 00:15:42,008 Mas parece selvagem. 73 00:15:42,342 --> 00:15:45,342 Coisas para domingo. Os tabuleiros ouija... 74 00:15:48,467 --> 00:15:51,425 Desejo que alguém lá embaixo falar com alguém aqui? 75 00:15:51,925 --> 00:15:53,508 Oh! É para você, Safira. 76 00:15:54,383 --> 00:15:56,383 Isso desapareceu com isso as minissaias, sua vadia. 77 00:15:56,467 --> 00:15:57,925 É apenas um monte de besteira. 78 00:15:58,217 --> 00:15:59,300 - É? -Sim. 79 00:16:00,217 --> 00:16:03,509 Meus filhos, sentem-se em círculo e dê as mãos. 80 00:16:04,509 --> 00:16:06,383 Não rejeite antes de você tentar. 81 00:16:06,509 --> 00:16:07,467 Você já? 82 00:16:10,383 --> 00:16:15,342 Dizem que é perigoso... Não é? 83 00:16:17,467 --> 00:16:18,634 Sim. Eu acho que sim. 84 00:16:19,383 --> 00:16:20,425 espere um minuto, agora vamos resolver isso. 85 00:16:20,467 --> 00:16:23,342 Você está falando de uma feira negra e coisas assim, né? 86 00:16:23,425 --> 00:16:24,509 Sim. Coisas assim. 87 00:16:25,300 --> 00:16:27,675 Sim. Quem conhece o ritual se deveríamos fazer isso? 88 00:16:28,383 --> 00:16:31,425 Você provavelmente precisa de um igreja não canonizada? 89 00:16:31,509 --> 00:16:32,467 "São Bartolfo." 90 00:16:33,383 --> 00:16:34,383 É uma igreja a ser demolida 91 00:16:34,509 --> 00:16:36,383 -aproximadamente 1,6 km daqui. Perto do aterro. 92 00:16:37,342 --> 00:16:38,675 Então podemos tentar, certo? 93 00:16:39,342 --> 00:16:40,342 Você realmente acredita que vai funcionar, Johnny? 94 00:16:40,467 --> 00:16:42,800 -Não custa tentar. -Não? 95 00:16:43,342 --> 00:16:45,342 Vamos, Jess. Poderia ser divertido. 96 00:16:50,383 --> 00:16:51,342 Pessoal? 97 00:16:51,425 --> 00:16:52,383 Ok, ok. 98 00:16:52,467 --> 00:16:55,383 Mas se quisermos evocá-lo a grande fera com chifres e cauda 99 00:16:55,425 --> 00:16:58,841 -então ele pode trazer sua própria bebida, sua própria garota e seu próprio fumo. 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,383 Bem, eu não sei, Johnny. 101 00:17:00,467 --> 00:17:03,300 Oh! Vamos, Bob, você está pensando certo não bater agora? 102 00:17:03,383 --> 00:17:06,300 Eu não disse isso. Se todos os outros… 103 00:17:06,342 --> 00:17:10,383 -Então só sobrou Jess. - Vamos, esquisito. É só por diversão. 104 00:17:13,509 --> 00:17:15,342 -Bom. -Então, quando nos encontraremos? 105 00:17:15,508 --> 00:17:19,341 Essa noite. Festa de Belphegor. É significativo. 106 00:17:20,466 --> 00:17:22,342 -E que horas? -Meia-noite. 107 00:17:22,383 --> 00:17:23,342 Quando mais? 108 00:18:20,467 --> 00:18:23,384 Uma feira negra, pelo amor de Deus. Honestamente. 109 00:18:23,467 --> 00:18:25,550 Jess, vou te contar exatamente o que vai acontecer. 110 00:18:26,425 --> 00:18:28,217 Joe aparece com um casal garrafas de cerveja 111 00:18:28,509 --> 00:18:31,425 -Gaynor traz algo para comer, e Greg traz seu violão. 112 00:18:32,342 --> 00:18:33,342 E haverá alguns cantos- 113 00:18:34,384 --> 00:18:36,217 -e talvez um pouco amor ao lado. 114 00:18:38,509 --> 00:18:41,133 -Então o policial vai aparecer. -E seremos expulsos. 115 00:18:41,425 --> 00:18:43,300 Então vamos acabar no café. 116 00:18:43,384 --> 00:18:46,467 E bebendo seu péssimo café por 20 centavos por xícara. 117 00:18:49,384 --> 00:18:51,133 Ele deve ser único autoridade nessa área? 118 00:18:51,342 --> 00:18:54,342 -Quem? -Seu avô. 119 00:18:54,425 --> 00:18:56,550 Ele não escreveu um ensaio sobre demonologia ou algo assim? 120 00:18:56,675 --> 00:18:59,342 - Ele é antropólogo. -Você disse isso... 121 00:18:59,384 --> 00:19:00,425 Ah, tudo bem. 122 00:19:00,509 --> 00:19:03,300 Eu apenas pensei que você poderia consertar algumas informações básicas. Isso é tudo, estranho. 123 00:19:04,342 --> 00:19:05,841 Não quero perder tempo com isso. 124 00:19:06,342 --> 00:19:09,342 Ok, Jess. É não há problema. Sem problemas. 125 00:19:16,467 --> 00:19:17,425 OK? 126 00:19:52,384 --> 00:19:54,300 -Não se atrase. -Ok, até mais. 127 00:20:06,384 --> 00:20:07,550 Alguém em casa? 128 00:20:10,925 --> 00:20:13,925 Sra. Donnelly? Estou morrendo de fome. 129 00:20:18,384 --> 00:20:19,342 Avô? 130 00:21:03,883 --> 00:21:05,841 -Jéssica. -Olá. 131 00:21:06,425 --> 00:21:08,883 O que você está fazendo aqui? Apenas observando. 132 00:21:09,425 --> 00:21:12,133 Este é o meu local de trabalho. Não "WH Smith e Filho". 133 00:21:12,425 --> 00:21:17,300 -Realmente? -A tese sobre a missa negra. 134 00:21:17,550 --> 00:21:20,675 O que você quer com este? Estou apenas curioso. 135 00:21:22,384 --> 00:21:24,467 Jéssica, isso está fora do assunto com quem você brinca. 136 00:21:25,841 --> 00:21:27,217 Este é um trabalho científico. 137 00:21:28,467 --> 00:21:31,509 Você pode comprar essas coisas em livrarias mais obscuras do Soho. 138 00:21:31,550 --> 00:21:34,342 - Acho que é pervertido. -O que? 139 00:21:35,384 --> 00:21:39,384 Estranho, totalmente louco. Quero dizer, fantasmas, troll, magia negra. Tudo isso. 140 00:21:39,425 --> 00:21:41,384 Parece que você está se divertindo de zombar de tudo 141 00:21:41,467 --> 00:21:45,508 - que não estão localizados no seu comprimento de onda. Nossa família, Jéssica- 142 00:21:45,550 --> 00:21:48,342 -tem tradição pesquisa sobre o oculto. 143 00:21:48,508 --> 00:21:51,342 Para nós foi um estudo sério ao longo da vida. 144 00:21:51,508 --> 00:21:55,967 -Tudo bem, mas isso não é minha praia. -Jéssica, espere. 145 00:21:57,342 --> 00:21:58,384 Eu tenho que preparar uma palestra até amanhã- 146 00:21:58,425 --> 00:22:00,300 -mas não deveria demorar mais de algumas horas. 147 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 Terminarei ao meio-dia. 148 00:22:03,342 --> 00:22:06,842 Como é dia de folga da Sra. Donnelly, podemos talvez comer fora? 149 00:22:07,467 --> 00:22:09,342 -Talvez vá para Pontevecchio. -Infelizmente. 150 00:22:10,384 --> 00:22:11,425 -Você vai sair de novo esta noite? -Sim. 151 00:22:12,384 --> 00:22:13,384 Com sua gangue? 152 00:22:13,508 --> 00:22:15,883 Gostamos de nos chamar para um grupo, vovô. 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,883 Apenas um grupo de amigos, você sabe- 154 00:22:18,384 --> 00:22:20,342 -mesma idade, mesmos interesses, mesma língua. 155 00:22:21,384 --> 00:22:23,300 Você não pode trazê-los aqui? Deixe-me conhecê-los? 156 00:22:24,384 --> 00:22:26,342 Você escolheu o errado caminho na vida. 157 00:22:26,384 --> 00:22:28,050 Você poderia ter crescido como comediante. 158 00:22:28,175 --> 00:22:33,508 Trazê-los aqui para este mausoléu? Ah, vovô… 159 00:22:33,550 --> 00:22:37,300 Se isso faz você se sentir melhor, então vou confessar algo para você. 160 00:22:37,508 --> 00:22:40,342 Eu nunca tomei LSD, e eu não uso heroína- 161 00:22:40,550 --> 00:22:44,342 -e eu não estou dormindo com ninguém do que. Meus caminhos selvagens- 162 00:22:44,384 --> 00:22:46,842 -estende-se até meio litro estoques de vez em quando. 163 00:23:50,508 --> 00:23:52,383 Ninguém aqui. Você acha que eles cancelaram? 164 00:23:52,508 --> 00:23:55,342 - Não, eles disseram isso. -Bob, estamos indo embora. 165 00:23:55,383 --> 00:23:57,425 Ah, vamos lá, esquisito. Faça-nos um favor. 166 00:23:57,466 --> 00:23:59,842 Bem, nós podemos pelo menos dê uma olhada? 167 00:24:00,383 --> 00:24:03,717 Não há mais nada fazer? Ou existe? 168 00:24:06,925 --> 00:24:08,842 -Onde está o buraco? -Cuidadoso. 169 00:24:15,550 --> 00:24:17,342 Aí está, Jess. 170 00:24:18,508 --> 00:24:22,300 Vamos, diante de um policial curioso nos prender por invasão. 171 00:24:22,425 --> 00:24:25,341 Para que? Roubar um túmulo? Isso era coisa de Burke e Hare. 172 00:24:38,383 --> 00:24:40,800 A palavra-chave é "ugh". 173 00:25:05,341 --> 00:25:06,300 Aquele Johnny- 174 00:25:07,383 --> 00:25:11,300 -ele é um verdadeiro brincalhão, não é? Sim. Completamente único. 175 00:25:11,383 --> 00:25:14,341 Ouça, você está falando sozinho e no que me diz respeito, é… 176 00:25:15,341 --> 00:25:17,383 - O que foi, Bob? - Não é nada, Jess, nada. 177 00:25:17,550 --> 00:25:20,009 Venha de novo. O que há de tão interessante? 178 00:25:20,383 --> 00:25:22,300 É apenas o senso de humor doentio de alguém. 179 00:25:22,550 --> 00:25:26,092 “Em memória de Lawrence Van Helsing- 180 00:25:27,466 --> 00:25:32,425 -nascido em 12 de julho de 1814. Morreu em 18 de setembro de 1872." 181 00:25:36,383 --> 00:25:37,383 Apenas uma coincidência, Jess. 182 00:25:37,466 --> 00:25:40,383 Não. Lawrence Van Helsing, o pai do meu avô. 183 00:25:41,383 --> 00:25:43,508 1872, 100 anos atrás, foi quando ele morreu. 184 00:25:47,383 --> 00:25:48,967 Exatamente 100 anos atrás. 185 00:25:49,508 --> 00:25:53,842 Johnny Alucard. Vou embrulhar o rosto dele. 186 00:25:55,466 --> 00:25:57,175 Vamos, Jess. Agora vamos ficar. 187 00:26:10,383 --> 00:26:11,341 Seu idiota. 188 00:26:11,508 --> 00:26:14,300 OK. Você não precisa ficar irritado. Foi uma piada. 189 00:26:14,383 --> 00:26:16,592 - Também foi uma piada, suponho. -O que? 190 00:26:17,341 --> 00:26:20,092 Lawrence Van Helsing. Relacionado a Jéssica. 191 00:26:21,383 --> 00:26:22,341 - Sim? -Sim. 192 00:26:22,550 --> 00:26:25,842 Como eu saberia? Não li em nenhuma lápide. 193 00:26:27,425 --> 00:26:29,341 - Sim. - Estou bem. 194 00:26:29,466 --> 00:26:30,425 Vou te levar para casa, esquisito. 195 00:26:30,508 --> 00:26:32,884 A coisa toda foi estúpida, assim como você disse. 196 00:26:33,550 --> 00:26:37,842 OK, Jess, cometi um erro. 197 00:26:38,092 --> 00:26:43,383 Desculpe. Eu só queria te assustar pouco. Eu fiz, certo? 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,758 Dê-me um chute na cabeça, não me importo. Me chute, eu gosto disso. 199 00:26:45,925 --> 00:26:47,300 Mas você tem que ficar. 200 00:26:47,466 --> 00:26:49,341 Johnny desistiu muito tempo, coitado. 201 00:26:49,383 --> 00:26:52,341 E ele fez um grande trabalho lá. E ele gosta muito de você. 202 00:26:52,425 --> 00:26:56,300 E isso é uma loucura. Mas você tem que entrar. Vamos, o que você diz? 203 00:26:56,425 --> 00:26:58,216 Vamos, dê um chute na cabeça dele, então continuamos. 204 00:26:58,341 --> 00:26:59,300 Boa menina. te amo 205 00:27:00,383 --> 00:27:01,675 - Tem certeza, Jess? -Sim, claro. 206 00:27:03,383 --> 00:27:05,425 "Descanse em paz final." Por que “final”? 207 00:27:05,508 --> 00:27:06,717 Vamos! 208 00:27:15,383 --> 00:27:17,009 Olá. Você finalmente chegou aqui. 209 00:27:17,383 --> 00:27:18,675 Boa noite. 210 00:27:20,341 --> 00:27:21,967 Bem-vindos ao sábado, meus filhos. 211 00:27:24,967 --> 00:27:26,592 Olá. Olhe os parafusos que Johnny consertou. 212 00:27:27,050 --> 00:27:28,341 O que você escolheu o lugar? 213 00:27:29,383 --> 00:27:30,341 Único lugar que estava disponível. 214 00:27:30,383 --> 00:27:31,383 Você sabia sobre o túmulo lá fora? 215 00:27:31,550 --> 00:27:33,967 Porque se você fez, então você tem uma mente doente. 216 00:27:34,383 --> 00:27:35,717 Qual sepultura? 217 00:27:36,383 --> 00:27:39,300 O túmulo pertencente a um homônimo para Jéssica. 218 00:27:39,341 --> 00:27:41,092 Bob, acalme-se. Tudo bem. 219 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Venha de novo. Johnny, vamos. 220 00:27:45,383 --> 00:27:47,092 Sim, agora continuamos. Estou ficando com frio. 221 00:27:47,508 --> 00:27:50,300 Ok, pare de brincar. Isso é real. 222 00:27:51,133 --> 00:27:52,341 Feche o círculo do diabo. 223 00:28:13,383 --> 00:28:15,425 Curta a música. 224 00:28:45,341 --> 00:28:48,467 Deixe fluir para dentro de você. 225 00:28:54,383 --> 00:28:55,341 Relaxar. 226 00:29:00,341 --> 00:29:02,341 Entregue-se a isso. 227 00:29:11,341 --> 00:29:12,383 Então sim. 228 00:29:14,467 --> 00:29:17,091 Agora você tem isso. Então sim. 229 00:29:20,341 --> 00:29:21,300 Largue isso. 230 00:29:23,884 --> 00:29:25,341 Sinta isso acontecer- 231 00:29:26,508 --> 00:29:30,633 -como um grande mar que te engole- 232 00:29:33,383 --> 00:29:37,425 -como a mortalha de seda da morte. 233 00:29:53,425 --> 00:29:55,008 Eu invoco Andras- 234 00:29:56,342 --> 00:30:00,383 -marquise do inferno, mestre da dissonância 235 00:30:01,425 --> 00:30:05,342 -e em Ronwe, o demônio do conhecimento proibido 236 00:30:07,342 --> 00:30:08,300 -e no Behemoth- 237 00:30:09,383 --> 00:30:11,300 -o arquidiabo dos prazeres negros. 238 00:30:12,425 --> 00:30:15,342 Eu invoco Asmodeus, o Destruidor- 239 00:30:16,383 --> 00:30:20,300 -e Astaroth, amigo de todos Grandes Senhores do Hades. 240 00:30:21,383 --> 00:30:23,342 Eu invoco os muitos nomes para o Príncipe Satanás- 241 00:30:24,300 --> 00:30:25,508 -Belzebu e Lúcifer. 242 00:30:26,550 --> 00:30:30,342 Eu exijo uma audiência com sua majestade satânica! 243 00:30:34,383 --> 00:30:35,342 Demônios inferiores, me ajudem. 244 00:30:37,342 --> 00:30:39,342 Venha, Mammon, Urobach- 245 00:30:40,383 --> 00:30:42,258 -Leviatã, Belphegor- 246 00:30:43,383 --> 00:30:45,966 -Lorde Balberith e Verinne. 247 00:30:47,342 --> 00:30:48,342 Ouça-me. 248 00:30:49,383 --> 00:30:52,925 Rosier, Gressil, Sonneillon- 249 00:30:53,425 --> 00:30:56,342 -e Oeillet. 250 00:30:57,425 --> 00:30:59,634 Eu fiz um pacto de sangue com você- 251 00:31:00,383 --> 00:31:02,342 -batismo dos mortos-vivos. 252 00:31:03,550 --> 00:31:06,467 Venha até mim, Carreau, Carnivean- 253 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 -e Conde Drácula! 254 00:31:10,342 --> 00:31:13,342 Eu invoco você em suas cavernas escuras e eternas. 255 00:31:14,425 --> 00:31:17,300 Ouça-me! 256 00:31:36,383 --> 00:31:39,342 Eu convoco Jessica Van Helsing! 257 00:31:40,383 --> 00:31:41,342 Não. 258 00:31:45,342 --> 00:31:49,342 Eles pediram um batismo de sangue. 259 00:31:52,342 --> 00:31:54,342 Eles escolheram você para me ajudar, Jessica. 260 00:31:55,383 --> 00:31:59,258 Não tenha medo. Não há nada a temer. 261 00:32:00,425 --> 00:32:01,383 Não. 262 00:32:02,550 --> 00:32:06,342 Eu vou te dar um poder incrível, Eu prometo a você isso. 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,383 Não! 264 00:32:08,342 --> 00:32:13,008 Eu, Johnny, eu! Eu faço isso! 265 00:32:15,258 --> 00:32:16,675 Não faça isso. 266 00:32:38,925 --> 00:32:40,300 Laura! 267 00:33:04,425 --> 00:33:06,008 Um antigo ritual- 268 00:33:06,425 --> 00:33:09,342 -que foi realizado antes do início dos tempos. 269 00:33:12,342 --> 00:33:13,383 Você que testemunha isso- 270 00:33:14,425 --> 00:33:17,425 -deve jurar diante do nome do diabo- 271 00:33:17,467 --> 00:33:19,300 - para manter isso em segredo. 272 00:33:19,550 --> 00:33:23,342 Uma maldição para quem pronuncia uma palavra- 273 00:33:23,509 --> 00:33:25,300 -pelo que eles viram. 274 00:34:34,467 --> 00:34:37,509 Através dos 6.000 tormentos do inferno... 275 00:34:40,425 --> 00:34:43,383 Eu batizo você! 276 00:35:38,425 --> 00:35:39,384 Espere! 277 00:35:41,384 --> 00:35:43,342 Fora, Jéssica. É você que ele quer. 278 00:35:44,342 --> 00:35:45,300 Rápido. 279 00:35:46,384 --> 00:35:48,342 -Me ajude! -Espere! 280 00:35:49,550 --> 00:35:51,300 -Não consigo me mexer! -Espere! 281 00:35:51,384 --> 00:35:52,342 Eu não consigo me mover! 282 00:35:53,509 --> 00:35:54,467 Vamos, Jess. 283 00:35:54,592 --> 00:35:55,550 Por favor! 284 00:35:58,550 --> 00:36:00,467 Ajude-me! Eita! 285 00:36:01,384 --> 00:36:03,342 Mas, Bob, Laura então? 286 00:36:03,592 --> 00:36:05,342 Esqueça Laura. Venha de novo. 287 00:36:05,509 --> 00:36:08,050 - Não podemos deixá-la. - Joe, Greg! 288 00:36:08,550 --> 00:36:10,092 Espere, Jéssica! 289 00:36:11,467 --> 00:36:14,342 -Prumo! - Não consigo encontrar a entrada. 290 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Jéssica, vamos lá. 291 00:36:23,467 --> 00:36:24,841 Vamos, Jess! 292 00:37:43,509 --> 00:37:44,467 Mestre. 293 00:37:46,342 --> 00:37:47,300 Eu fiz isso. 294 00:37:50,342 --> 00:37:51,342 Eu convoquei você! 295 00:37:53,509 --> 00:37:55,342 Foi minha vontade. 296 00:38:34,967 --> 00:38:35,925 Não. 297 00:39:31,384 --> 00:39:32,342 Jess. 298 00:39:35,384 --> 00:39:38,550 -Ok, então Johnny foi longe demais. -Muito longe? 299 00:39:38,967 --> 00:39:41,342 - Foi nojento. –Laura ficou atordoada. 300 00:39:41,425 --> 00:39:43,342 Você sabe o que acontece quando ela toca nessas coisas. 301 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -Ela não aguenta. -Bob, ela não estava muito bêbada. 302 00:39:47,466 --> 00:39:51,092 Ok, então vamos para a caverna amanhã. Na mesma hora. 303 00:39:51,466 --> 00:39:54,842 Laura estará lá. Um pouco cansada, mas ela estará lá- 304 00:39:55,967 --> 00:39:57,925 -e tenho algumas palavras para Johnny. 305 00:40:17,967 --> 00:40:20,300 Voltaríamos para Laura. 306 00:40:20,383 --> 00:40:22,342 Não, não deveríamos ter ido lá. 307 00:40:22,383 --> 00:40:24,383 Liguei para a casa de Bob. Ele e Jess chegaram lá- 308 00:40:24,466 --> 00:40:26,383 -mas ele não sabe o que aconteceu com Laura. 309 00:40:26,425 --> 00:40:28,175 Talvez devêssemos fazer alguma coisa. 310 00:40:28,383 --> 00:40:30,134 O que? Chamar o policial? Não, não podemos fazer isso. 311 00:40:30,342 --> 00:40:33,217 -Eles farão perguntas pessoais. -Você tem segredos? 312 00:40:33,508 --> 00:40:36,300 Você não acha que estamos em pânico? sem motivo? 313 00:40:36,508 --> 00:40:38,425 Johnny gosta disso assustar as pessoas. 314 00:40:39,383 --> 00:40:41,342 Só para você saber, então ele teve sucesso comigo. 315 00:40:41,466 --> 00:40:44,300 -Quem sabe onde ele mora? - Ele nunca disse isso. 316 00:40:45,342 --> 00:40:47,383 -Você é uma visão agradável. -Laura está com você? 317 00:40:47,508 --> 00:40:49,967 Não. Eu pensei que ela estava com você? 318 00:40:50,383 --> 00:40:52,425 - Ninguém a viu. -Ou Johnny. 319 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 Eles podem ter escapado. 320 00:40:53,508 --> 00:40:56,008 Não, Johnny não gosta muito de Laura. 321 00:40:56,383 --> 00:40:57,383 se ele tivesse planejado tricotando com uma garota... 322 00:40:57,425 --> 00:40:58,383 Esse teria sido o caso de Jéssica. 323 00:40:58,550 --> 00:41:00,341 Não, não foi. 324 00:41:01,550 --> 00:41:03,009 Isto eu lhe digo. 325 00:41:03,383 --> 00:41:06,341 Ninguém pode me trazer de volta para aquela maldita igreja. 326 00:41:06,383 --> 00:41:08,341 Estava doente. A coisa toda foi… 327 00:41:08,425 --> 00:41:11,175 Agora vamos mudar de assunto, ok? 328 00:41:11,383 --> 00:41:14,134 Claro. Eu quero esquecer isso, apenas esqueça. 329 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Vamos, rápido. 330 00:42:06,383 --> 00:42:07,842 -Olá para você. -Olá. 331 00:42:08,092 --> 00:42:09,341 -Você veio aqui finalmente. -E onde você esteve? 332 00:42:09,466 --> 00:42:10,425 A estação ferroviária. 333 00:42:10,508 --> 00:42:11,466 -A estação de trem? -Certamente. 334 00:42:11,508 --> 00:42:14,383 -Por que então, Johnny? -Levei Laura para o trem Ramsgate. 335 00:42:14,508 --> 00:42:15,466 Ramsgate? 336 00:42:16,425 --> 00:42:18,341 O que acontece às 22h40 de Victoria. Você não se lembra? 337 00:42:19,217 --> 00:42:21,134 Ela desce para Ramsgate todos os meses. 338 00:42:21,508 --> 00:42:24,092 Ela engana seus pais sobre o aluguel e o subsídio semanal. 339 00:42:24,383 --> 00:42:26,300 -Você não se lembra? - Eu não. 340 00:42:26,383 --> 00:42:29,175 Eu acho que me lembro que ela mora em algum lugar como Watford. 341 00:42:29,425 --> 00:42:31,425 - Eu pensei assim. - Ramsgate. 342 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 O que você está falando? 343 00:42:33,675 --> 00:42:36,758 Em relação à noite passada, você tem algumas explicações a dar. 344 00:42:39,550 --> 00:42:43,883 Foi histérico, né? Você estava com tanto medo. 345 00:42:44,466 --> 00:42:47,341 -Vamos fazer isso de novo em breve. -Você deve estar brincando. 346 00:42:47,508 --> 00:42:49,300 Não, Anna, acho que não. 347 00:42:51,383 --> 00:42:52,383 Eu te assustei, não foi? 348 00:42:54,341 --> 00:42:57,717 Você deveria ter visto seus rostos. Você realmente experimentou isso. 349 00:42:59,717 --> 00:43:01,300 Quando o sangue começou a fluir… 350 00:43:01,383 --> 00:43:03,466 Sim. Conte-me sobre o sangue, Johnny. 351 00:43:03,550 --> 00:43:05,341 Esse foi o final. Você estava preocupado? 352 00:43:07,341 --> 00:43:08,300 Fácil. 353 00:43:12,383 --> 00:43:15,466 O segredo está aí. 354 00:43:16,050 --> 00:43:18,341 Usado na TV e em filmes. 355 00:43:19,383 --> 00:43:22,341 É chamada de cápsula sanguínea. 356 00:43:25,341 --> 00:43:26,300 - Foi um inferno. -Oh. 357 00:43:27,341 --> 00:43:28,300 Então é. 358 00:43:28,550 --> 00:43:32,175 - É apenas uma farsa. -Que inteligente, mas Laura então? 359 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 -Ela esteve envolvida em tudo desde o início. - Sim? 360 00:43:34,466 --> 00:43:36,175 Parecia sangue de verdade. 361 00:43:36,383 --> 00:43:38,466 -E foi nojento. -Foi mesmo uma piada, Johnny? 362 00:43:38,550 --> 00:43:41,009 -O que mais seria? -Graças a Deus por isso. 363 00:43:41,341 --> 00:43:42,300 Você acredita nele? 364 00:43:42,383 --> 00:43:43,466 Era inacreditável demais para ser real. Ou como? 365 00:43:43,550 --> 00:43:45,425 Ainda parecia sangue de verdade. 366 00:43:46,383 --> 00:43:49,341 -E todos aqueles barulhos estranhos, Johnny? -Efeitos sonoros gravados. 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,592 Você viu quando Joe os começou. 368 00:43:52,466 --> 00:43:54,258 Sim, pode ter sido como ele diz. 369 00:43:54,383 --> 00:43:56,300 Não. Não estou convencido. 370 00:43:57,341 --> 00:43:59,466 Você é o grupo mais crédulo Eu já conheci. 371 00:43:59,550 --> 00:44:02,134 Você deixou suas roupas para trás. Eu não posso acreditar. 372 00:44:02,466 --> 00:44:05,134 Você realmente acreditou? que convoquei o velho Belzebu? 373 00:44:06,383 --> 00:44:08,425 Espere até Laura ouvir. 374 00:44:15,383 --> 00:44:17,341 Certamente. Eu vou tomar uma bebida. 375 00:44:17,842 --> 00:44:19,383 - Eu pago. -Eu te devo dinheiro? 376 00:44:19,550 --> 00:44:21,341 - Não, eu licito, Joe. - Obrigado, amigo. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,300 Tchau então. 378 00:44:23,842 --> 00:44:25,341 Até mais, esquisito. Tatá. 379 00:44:28,383 --> 00:44:29,341 Ok, então estou perdoado. 380 00:44:29,550 --> 00:44:33,009 Eu só tive pesadelos por sua causa. 381 00:44:33,341 --> 00:44:36,383 Em cores? Você deveria parar de fazer isso. 382 00:44:37,508 --> 00:44:40,425 Ok, então me desculpe. Estou perdoado, Jess? 383 00:44:41,341 --> 00:44:42,300 Certamente. 384 00:44:42,550 --> 00:44:45,467 Só para mostrar que sinto muito, então eu tenho dois ingressos- 385 00:44:45,550 --> 00:44:47,425 - à noite de jazz no Albert Hall. 386 00:44:48,133 --> 00:44:49,884 Não pode ser comprado por amor ou dinheiro. Eles são como pó de ouro. 387 00:44:50,550 --> 00:44:54,300 Você é tão sortudo. Eu mesmo venderia o meu por eles. 388 00:44:55,508 --> 00:44:59,341 Ninguém precisa vender a alma.. Ainda não. 389 00:45:00,800 --> 00:45:02,633 O que você me diz, Jess? Convite aberto. 390 00:45:03,425 --> 00:45:05,508 Deixa pra lá, Johnny. Vou levar Jess ao cinema. 391 00:45:07,467 --> 00:45:09,675 É isso que vamos fazer esta noite, amigo. 392 00:45:10,341 --> 00:45:11,300 Vê você. 393 00:45:19,341 --> 00:45:21,425 -Tudo bem, anjo, você pode ir junto. -Oh. 394 00:45:23,383 --> 00:45:24,341 Aconteceu ontem à noite. 395 00:45:26,383 --> 00:45:27,341 Causa da morte? 396 00:45:27,508 --> 00:45:29,341 Difícil dizer sem uma autópsia. 397 00:45:30,508 --> 00:45:32,383 -mas todo o corpo está chocantemente mutilado. 398 00:45:33,383 --> 00:45:36,508 O trabalho de um louco, eu diria. Deve ter ficado completamente louco. 399 00:45:37,341 --> 00:45:38,300 Agressão sexual? 400 00:45:38,467 --> 00:45:40,925 Eu não saberei até que eu tenha feito isso uma pesquisa total. 401 00:45:42,341 --> 00:45:45,341 Parece que alguém tentou drenar o sangue do corpo. 402 00:45:47,508 --> 00:45:50,175 É um ambiente sombrio. O corpo poderia fiquei aqui por várias semanas. 403 00:45:50,508 --> 00:45:51,467 Uma tentativa desajeitada de enterrá-lo. 404 00:45:53,383 --> 00:45:54,884 lugar abandonado, mas ainda no meio de Londres. 405 00:45:56,425 --> 00:45:58,467 -Pode ser um assassinato sectário. -Com licença? 406 00:45:58,550 --> 00:46:01,341 Assassinato de seita. Eles tinham um monte na América há algum tempo. 407 00:46:02,341 --> 00:46:04,341 Sim, mas se bem me lembro, houve não esse tipo de mutilação. 408 00:46:06,467 --> 00:46:08,341 Comissário, quero uma identidade neste o mais rápido possível. 409 00:46:08,383 --> 00:46:09,341 Entendido, senhor. 410 00:46:09,508 --> 00:46:11,216 Seus homens foram poupados de problemas de qualquer maneira. 411 00:46:11,550 --> 00:46:14,550 -O que? -Ela já estava usando um parafuso. 412 00:46:17,467 --> 00:46:19,341 Você quer ir no cinema esta noite? 413 00:46:19,967 --> 00:46:22,258 -O que você quer ver? -Tanto faz, esquisito. 414 00:46:22,425 --> 00:46:24,341 Tem um bom no Essoldo. 415 00:46:24,550 --> 00:46:27,425 Laura não é de Ramsgate. Tenho certeza, Bob. 416 00:46:27,508 --> 00:46:29,009 Você pode simplesmente esquecer isso, Jess? 417 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 Gaynor estava certo. Ela é de Watford. 418 00:46:32,342 --> 00:46:34,967 Apenas esqueça isso, ok? E… 419 00:46:42,508 --> 00:46:45,258 A identidade da vítima. Mais fácil do que pensávamos. 420 00:46:46,467 --> 00:46:49,216 - Temos as impressões digitais dela. -Ela foi presa? 421 00:46:49,467 --> 00:46:51,842 posse de drogas, há quatro meses. 422 00:46:52,425 --> 00:46:55,258 -“Laura Jane Bellows.” -Chelsea, garota. 423 00:46:56,508 --> 00:46:58,383 Ela morava em King's Road, Rua Moura. 424 00:46:59,383 --> 00:47:02,342 Exatamente isso. Fazemos uma lista detalhada em seus amigos e colegas de trabalho. 425 00:47:03,383 --> 00:47:05,925 Vamos ter uma imagem completa de seus movimentos até ontem à noite. 426 00:47:08,467 --> 00:47:09,884 Veio de Hatfield. 427 00:47:11,425 --> 00:47:12,759 Alguém precisa contar aos pais dela. 428 00:47:13,383 --> 00:47:16,175 De acordo com Chelsea, ela estava se mudando em um grupo muito unido. 429 00:47:17,342 --> 00:47:19,717 Pessoas diferentes. Muito jovem. 430 00:47:20,383 --> 00:47:21,342 Nome? 431 00:47:21,550 --> 00:47:22,884 Tem uma lista aí? 432 00:47:26,425 --> 00:47:28,342 Esta é uma lista de alguns deles ela estava envolvida com- 433 00:47:28,467 --> 00:47:30,508 -quando ela foi presa por posse de drogas. 434 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 Um cara chamado Gregory Pullar- 435 00:47:33,425 --> 00:47:35,008 -e uma garota chamada Anna Bryant... 436 00:47:35,425 --> 00:47:37,258 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 437 00:47:38,342 --> 00:47:40,091 Sim, pensei que este lhe interessaria, senhor. 438 00:47:40,383 --> 00:47:42,008 Uma garota chamada Jessica Van Helsing. 439 00:47:42,425 --> 00:47:43,383 Van Helsing? 440 00:47:44,383 --> 00:47:47,300 O avô dela é o professor Lorrimer Van Helsing, Universidade de Londres. 441 00:47:48,383 --> 00:47:49,342 Ele nos ajudou uma vez. 442 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 Sim. A máfia da extorsão. Dinheiro via extorsão. 443 00:47:52,467 --> 00:47:55,759 Tinha algo a ver com bruxaria, um culto ou algo assim. 444 00:47:56,383 --> 00:47:57,966 Sim, ele é um especialista sobre essas coisas. 445 00:47:59,342 --> 00:48:01,383 Feitiçaria, uma seita 446 00:48:03,342 --> 00:48:04,342 - cemitérios. 447 00:48:08,133 --> 00:48:09,342 Sim? Murray aqui? 448 00:48:10,508 --> 00:48:12,717 Desculpe, mas a imprensa terá que esperar. 449 00:48:13,467 --> 00:48:14,425 Não, nada ainda. 450 00:48:15,216 --> 00:48:17,300 Não, estou fazendo um anúncio assim que tiver mais informações. 451 00:48:19,467 --> 00:48:21,342 Bastardos horríveis. Eles adoram coisas assim. 452 00:48:21,508 --> 00:48:22,467 Venda de jornais. 453 00:48:24,342 --> 00:48:28,425 Senhor Comissário, penso que irei vá falar com o professor Van Helsing- 454 00:48:28,884 --> 00:48:30,300 -e seu neto. 455 00:48:41,425 --> 00:48:43,175 Esta é a sua casa, Johnny? 456 00:48:43,467 --> 00:48:44,842 Entre para comer alguma coisa. 457 00:48:47,508 --> 00:48:49,258 Lugar pobre, mas é meu. 458 00:48:49,425 --> 00:48:51,342 É incrível. 459 00:48:51,467 --> 00:48:52,425 Você gosta disso? 460 00:48:52,550 --> 00:48:55,133 Sim. Você até tem bom gosto. 461 00:48:55,550 --> 00:48:57,342 Sente-se e sinta-se em casa. 462 00:49:09,383 --> 00:49:11,300 Eles estavam cheios quando eles gravaram isso. 463 00:49:11,425 --> 00:49:12,425 Não são sempre? 464 00:49:18,467 --> 00:49:19,966 Sala interna, estranheza. 465 00:49:20,467 --> 00:49:22,509 Comida, música, vinho: agora. 466 00:49:23,509 --> 00:49:25,383 Hora de brincar: mais tarde. 467 00:49:26,550 --> 00:49:29,050 Há cigarros na caixa. Leve para você. 468 00:49:46,342 --> 00:49:48,258 Este parecia ser um o começo, senhor. 469 00:49:48,425 --> 00:49:50,425 Você já nos ajudou antes, e há aspectos do caso- 470 00:49:50,550 --> 00:49:52,342 -que pode ser do seu interesse. 471 00:49:52,467 --> 00:49:55,342 Pelo que me disse, Senhor Comissário, então isso parece fora do meu escopo. 472 00:49:56,383 --> 00:49:59,175 Esse tipo de grosseria não é minha praia. 473 00:49:59,467 --> 00:50:03,091 A mutilação do corpo da menina foi muito minucioso. Quase ritualístico. 474 00:50:03,509 --> 00:50:05,383 Faz alguém pensar todos aqueles assassinatos sectários- 475 00:50:05,425 --> 00:50:07,342 -eles tiveram na América há algum tempo. 476 00:50:08,342 --> 00:50:10,008 Você se lembra? Eles disseram que eram demoníacos. 477 00:50:10,383 --> 00:50:12,383 - Demoníaco? - Foi o que disse a imprensa. 478 00:50:13,342 --> 00:50:16,217 Sim. Alguns jovens. Eu lembro. 479 00:50:16,467 --> 00:50:19,342 -Você acha que isso é um assassinato sectário? -Poderia ser? 480 00:50:19,509 --> 00:50:22,342 Existe alguma seita que massacra suas testemunhas assim? 481 00:50:23,342 --> 00:50:24,300 Você é o especialista nisso. 482 00:50:24,342 --> 00:50:26,383 A mutilação pode ser um trabalho de um pervertido assassino. 483 00:50:27,467 --> 00:50:30,383 As seitas que temos aqui são muito menos violentos. 484 00:50:30,509 --> 00:50:32,300 -Cigarro? -Não, obrigado. 485 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 -Comissário? -Não, obrigado, senhor. 486 00:50:34,383 --> 00:50:36,217 Claro que existe aquele o incidente em Hampstead Heath- 487 00:50:36,383 --> 00:50:38,342 - mas provavelmente foi um caso de sadomasoquismo, se bem me lembro. 488 00:50:39,383 --> 00:50:41,425 Meu interesse diz respeito ao ocultismo. 489 00:50:42,425 --> 00:50:45,092 Fenômeno segundo a história. 490 00:50:45,383 --> 00:50:47,425 Eu não vejo como isso tem a ver com isso. 491 00:50:48,550 --> 00:50:51,175 Os resultados da autópsia foram bastante interessantes. 492 00:50:51,509 --> 00:50:54,175 Existem sinais que indicam que enquanto a menina estava morrendo- 493 00:50:54,467 --> 00:50:59,258 -então seu corpo ficou sem sangue, e essa é a parte que me preocupa. 494 00:50:59,509 --> 00:51:01,342 Por que alguém faria isso? 495 00:51:01,550 --> 00:51:04,300 A menos que fosse algum tipo de ritual... 496 00:51:04,425 --> 00:51:06,800 Algum rito cerimonial. 497 00:51:08,342 --> 00:51:11,008 Veja, senhor, é um dos as razões pelas quais comecei aqui. 498 00:51:59,509 --> 00:52:01,300 Eu te interessei? 499 00:52:03,092 --> 00:52:05,258 Existe algum grupo especializado em coisas assim? 500 00:52:05,550 --> 00:52:07,300 Londres é uma cidade muito grande. 501 00:52:07,425 --> 00:52:09,384 Existem pessoas quem gosta desse tipo de coisa? 502 00:52:10,425 --> 00:52:12,925 Não, não pessoas. 503 00:52:15,342 --> 00:52:16,300 Uma pessoa? 504 00:52:16,384 --> 00:52:18,217 Essa autópsia pode ser importante. 505 00:52:19,384 --> 00:52:20,342 Sim? 506 00:52:20,384 --> 00:52:22,509 Foi mutilado no pescoço? 507 00:52:23,342 --> 00:52:24,300 Majoritariamente. 508 00:52:24,425 --> 00:52:27,342 -Isso importa? - Pode fazer isso. 509 00:52:28,509 --> 00:52:31,175 -Pode indicar. -O que? 510 00:52:31,384 --> 00:52:34,342 Que o assassino tentou acabar a verdadeira causa da morte. 511 00:52:35,509 --> 00:52:36,467 Vampirismo. 512 00:52:40,550 --> 00:52:41,883 Você está brincando. 513 00:52:44,509 --> 00:52:46,258 Você está descartando a possibilidade? 514 00:52:49,384 --> 00:52:50,425 Não sei. 515 00:52:51,509 --> 00:52:53,008 Sou policial há muito tempo. 516 00:52:57,384 --> 00:52:58,342 Não sei. 517 00:53:00,384 --> 00:53:02,384 Meu avô morreu quando ele lutou com um vampiro. 518 00:53:03,550 --> 00:53:07,133 O mais horrível, o vampiro mais perigoso de todos os tempos. 519 00:53:07,467 --> 00:53:11,133 Mas antes disso ele reuniu evidências. Evidência segura. 520 00:53:13,384 --> 00:53:15,008 Não, não há nada de ridículo nisso. 521 00:53:15,425 --> 00:53:18,342 Ele era um cientista. Suas evidências eram vinculativas. 522 00:53:20,342 --> 00:53:24,008 Existe maldade neste mundo. Existem coisas sombrias e horríveis. 523 00:53:24,384 --> 00:53:25,925 Às vezes temos um vislumbre deles- 524 00:53:26,384 --> 00:53:30,342 -mas existem cantos escuros, enoja inimaginável- 525 00:53:30,550 --> 00:53:32,342 -mesmo em nossos piores pesadelos. 526 00:53:34,342 --> 00:53:35,300 Existe um Satanás. 527 00:53:36,509 --> 00:53:37,467 Claro. 528 00:53:38,425 --> 00:53:40,550 Caso contrário, provavelmente não faríamos precisa da polícia? 529 00:53:41,342 --> 00:53:42,300 Apenas. 530 00:53:43,550 --> 00:53:48,342 Professor, não sei o que esperava para ouvir quando cheguei aqui hoje. 531 00:53:49,384 --> 00:53:50,342 Mas não é isso? 532 00:53:51,342 --> 00:53:52,300 Não. 533 00:53:53,384 --> 00:53:54,675 Você acha que sou um idiota. 534 00:53:55,384 --> 00:53:56,342 Não, eu não. 535 00:53:57,550 --> 00:53:59,633 Então, qual foi a outra razão até você chegar aqui? 536 00:53:59,800 --> 00:54:00,758 Com licença? 537 00:54:01,384 --> 00:54:04,175 Você queria informações. Você entendeu. 538 00:54:04,425 --> 00:54:07,800 Anteriormente você disse que havia apenas um das razões pelas quais você veio aqui. 539 00:54:08,384 --> 00:54:09,841 Quero conhecer seu neto. 540 00:54:10,342 --> 00:54:11,425 Com licença? 541 00:54:11,467 --> 00:54:14,008 Seu neto. Jéssica Van Helsing. 542 00:54:14,467 --> 00:54:17,509 -Mas por que? -Para fazer algumas perguntas. 543 00:54:18,425 --> 00:54:20,133 Sobre isso? 544 00:54:20,509 --> 00:54:21,467 Sim, senhor. 545 00:54:22,384 --> 00:54:24,300 - Mas ela não está envolvida. -Vagamente. 546 00:54:24,384 --> 00:54:25,925 O que você quer dizer com "vago"? 547 00:54:26,384 --> 00:54:28,591 Existe um elo, um fio muito fraco. 548 00:54:29,384 --> 00:54:30,342 Deus, não. 549 00:54:31,550 --> 00:54:33,384 Não, deve ser um erro. 550 00:54:37,384 --> 00:54:38,342 Visitantes atrasados. 551 00:54:39,425 --> 00:54:40,384 Policiais. 552 00:54:41,883 --> 00:54:43,758 Você quer que eu entrando com você, Jess? 553 00:54:44,384 --> 00:54:45,509 Não, está tudo bem. 554 00:54:46,384 --> 00:54:47,841 Cuidado com o que você diz. 555 00:54:48,384 --> 00:54:50,342 Tome cuidado. Você sabe o que eu quero dizer? 556 00:54:50,425 --> 00:54:52,342 Claro que sei o que você quer dizer. 557 00:54:52,758 --> 00:54:55,716 Talvez seja melhor eu ir junto, só para ver o que eles querem. 558 00:54:56,342 --> 00:54:57,384 Não. 559 00:54:57,550 --> 00:54:59,467 Boa noite. 560 00:55:00,384 --> 00:55:02,175 Estou com Joe Mitcham se você precisar de mim. 561 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 OK. 562 00:55:17,384 --> 00:55:20,342 Jéssica, você pode entrar aqui? 563 00:55:21,384 --> 00:55:23,259 - Estou muito cansado. - É importante. 564 00:55:30,384 --> 00:55:32,342 Jessica, este é o Comissário Murray. 565 00:55:33,384 --> 00:55:35,134 Vovô, o que você tem? agora feito? 566 00:55:35,384 --> 00:55:37,217 -Ele quer falar com você. -Sobre o quê? 567 00:55:37,550 --> 00:55:39,384 Sobre ontem à noite, senhorita Van Helsing. 568 00:55:39,550 --> 00:55:42,134 Mais sobre seus movimentos ontem à noite 569 00:55:42,425 --> 00:55:44,175 Com quem você estava, o que você fez. 570 00:55:44,550 --> 00:55:47,716 -Há algo errado? -Basta responder às perguntas. 571 00:55:49,342 --> 00:55:52,175 Não sei. Brincou com a turma. 572 00:55:52,466 --> 00:55:53,425 A gangue? 573 00:55:54,384 --> 00:55:55,342 Nome? 574 00:55:56,550 --> 00:55:58,967 -O que é isso? - Por favor. 575 00:56:00,384 --> 00:56:03,466 -A turma de sempre. -Jéssica, por favor. 576 00:56:04,342 --> 00:56:09,175 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrent, Anna Bryant… 577 00:56:10,175 --> 00:56:11,217 Gaynor Keating. 578 00:56:11,384 --> 00:56:12,342 Laura Bellows? 579 00:56:13,550 --> 00:56:17,384 Sim, se bem me lembro, então ela ficou conosco por um tempo. 580 00:56:18,425 --> 00:56:19,384 Aonde você foi? 581 00:56:20,508 --> 00:56:24,134 Não sei. Por perto, eu acho. 582 00:56:24,425 --> 00:56:25,384 Exatamente. 583 00:56:27,342 --> 00:56:29,300 Eu gostaria que alguém pudesse me dizer do que se trata. 584 00:56:29,508 --> 00:56:31,175 Assassinato, Jéssica. 585 00:56:31,384 --> 00:56:35,800 É disso que se trata. Um assassinato horrível, horrível e obsceno. 586 00:56:36,342 --> 00:56:37,300 Você quer dizer Laura? 587 00:56:37,384 --> 00:56:40,300 Sim, senhorita Van Helsing. Laura Bellows. 588 00:56:44,425 --> 00:56:45,967 Jéssica, onde você ficou? 589 00:56:48,466 --> 00:56:51,925 Perto do aterro. Uma igreja velha e vazia. 590 00:56:52,342 --> 00:56:53,342 Terreno profano. 591 00:56:54,092 --> 00:56:56,925 E o que aconteceu lá? 592 00:57:08,383 --> 00:57:10,883 -E essa foi a última vez que você a viu? -Sim. 593 00:57:11,342 --> 00:57:13,008 - Comissário... - Mas ela estava viva naquela época. 594 00:57:13,383 --> 00:57:15,300 Eu juro que ela estava viva. 595 00:57:15,550 --> 00:57:20,675 Ela nos chamou. Ela estava viva. 596 00:57:22,466 --> 00:57:25,342 Se eu conheço a juventude de hoje, então eles ainda não foram para a cama. 597 00:57:26,342 --> 00:57:28,342 Eu me pergunto se você pode me dizer onde posso encontrá-los agora, Jéssica 598 00:57:29,466 --> 00:57:30,425 Na cafeteria? 599 00:57:30,550 --> 00:57:34,675 Não. A maioria é suficiente na casa de Joe. 600 00:57:36,383 --> 00:57:37,342 Na casa de Joe Mitcham. 601 00:57:37,425 --> 00:57:39,758 Joe Mitcham. Sim, acho que temos o endereço dele. 602 00:57:40,425 --> 00:57:42,967 Senhor Comissário, penso que sim meu neto está farto. 603 00:57:43,508 --> 00:57:45,300 Sim, está certo. 604 00:57:45,508 --> 00:57:46,967 Tudo bem, senhorita Van Helsing. 605 00:57:51,425 --> 00:57:53,300 Você deveria dar a ela um comprimido para dormir ou algo assim. 606 00:57:53,466 --> 00:57:55,341 - Sim, eu vou. -Obrigado. 607 00:57:56,383 --> 00:57:58,466 Você não acha que ela está envolvida, acha? 608 00:57:59,341 --> 00:58:00,300 Ela está envolvida. 609 00:58:00,383 --> 00:58:02,092 Não sei. 610 00:58:06,341 --> 00:58:07,675 As crianças fazem coisas malucas. 611 00:58:09,383 --> 00:58:11,341 Tente conversar com ela, e se você descubra mais alguma coisa, entre em contato conosco. 612 00:58:11,550 --> 00:58:14,009 Poderemos entrar em contato com você novamente. 613 00:58:14,341 --> 00:58:15,300 Sim. 614 00:58:15,383 --> 00:58:17,383 Enquanto isso, provavelmente é melhor se você mantê-la em casa por um tempo. 615 00:58:18,383 --> 00:58:19,341 - Boa noite, senhor. -Boa noite. 616 00:58:19,425 --> 00:58:20,383 Boa noite, senhor. 617 00:58:24,550 --> 00:58:27,466 Podemos tomar uma xícara de café? e um pãozinho de queijo, senhor? Estou morrendo de fome. 618 00:58:27,550 --> 00:58:30,341 Não sei se eles servem café e rolinhos de queijo na festa do Joe. 619 00:58:30,550 --> 00:58:32,300 Mas vou ver o que posso fazer por você. 620 00:58:32,425 --> 00:58:34,300 Nós vamos lá e descubra o que eles fazem- 621 00:58:34,425 --> 00:58:35,383 -antes que acabe. 622 00:58:36,466 --> 00:58:38,341 Você não acha que pode ser um pouco pesado? 623 00:58:38,550 --> 00:58:41,341 Tentando interrogar um monte de jovens enquanto eles estão dando uma festa? 624 00:58:41,800 --> 00:58:43,925 comissário, aposto uma libra- 625 00:58:43,967 --> 00:58:46,758 - que há algum haxixe em algum lugar naquela festa- 626 00:58:47,009 --> 00:58:48,383 -e se houver, eu os tenho. 627 00:58:48,508 --> 00:58:51,050 Isso significa que posso mantê-los. Então posso falar com eles. 628 00:58:51,466 --> 00:58:53,508 Vou me contentar com isso por enquanto. 629 00:58:57,550 --> 00:59:02,175 Jéssica, desligue o telefone. Não tente avisá-los. 630 00:59:02,341 --> 00:59:03,842 Isso não ajuda. 631 00:59:05,383 --> 00:59:07,258 Você quer conversar, ou você prefere ir para a cama? 632 00:59:07,466 --> 00:59:09,967 Eu te contei tudo que sei. Não há mais nada para falar… 633 00:59:10,425 --> 00:59:13,258 -...e você não vai começar, não é? - Eu quero ajudar. 634 00:59:14,383 --> 00:59:16,675 Eu não sei o que aconteceu. 635 00:59:17,425 --> 00:59:18,383 Então sim. 636 00:59:20,466 --> 00:59:22,050 Conte-me sobre aquele garoto, Johnny. 637 00:59:22,466 --> 00:59:25,300 Ele é apenas um da gangue. Ele desligou há alguns meses… 638 00:59:25,341 --> 00:59:27,341 -...e ele pareceu assumir o controle. -De onde ele veio? 639 00:59:28,425 --> 00:59:29,383 Não sei. 640 00:59:30,550 --> 00:59:32,258 Conheci-o numa festa uma noite. 641 00:59:33,383 --> 00:59:35,009 Não, sinceramente não me lembro. 642 00:59:36,341 --> 00:59:37,842 Seu sobrenome... 643 00:59:38,466 --> 00:59:39,425 Alucard? 644 00:59:42,508 --> 00:59:45,300 Surpresas. Você está cheio de surpresas. 645 00:59:56,341 --> 00:59:57,300 Venha de novo. 646 01:00:26,633 --> 01:00:28,300 Um dos aprendizes do Drácula. 647 01:00:31,341 --> 01:00:32,300 Meu Deus. 648 01:00:58,466 --> 01:01:01,592 Não é ela. 649 01:01:04,425 --> 01:01:06,341 Você não aprendeu a obedecer. 650 01:01:08,550 --> 01:01:10,383 Não é ela! 651 01:01:11,050 --> 01:01:12,300 Mas, mestre, você me prometeu. 652 01:01:12,508 --> 01:01:15,175 Eu não prometi nada a você. 653 01:01:15,550 --> 01:01:18,341 Eu a terei. Eu juro, eu vou tenha ela 654 01:01:18,550 --> 01:01:20,800 Deus, Johnny, não. 655 01:01:59,133 --> 01:02:01,925 Jéssica, o que é isso? 656 01:02:02,341 --> 01:02:03,300 Está tudo bem, Jéssica. 657 01:02:03,467 --> 01:02:05,467 Jéssica, você está bem agora. 658 01:02:06,425 --> 01:02:07,383 O que foi agora? 659 01:02:08,341 --> 01:02:09,300 OK. 660 01:02:09,383 --> 01:02:12,341 -Tudo bem. Você está acordado agora. - Foi terrível. 661 01:02:12,467 --> 01:02:18,341 Você está acordado agora, o pesadelo acabou. 662 01:02:21,550 --> 01:02:22,508 Não. 663 01:02:24,383 --> 01:02:25,383 Eu não acho que seja. 664 01:03:06,341 --> 01:03:07,467 Mestre, eu consegui! 665 01:03:08,550 --> 01:03:10,342 Eu trouxe você aqui! Eu deixei você ir! 666 01:03:11,425 --> 01:03:13,300 Em troca eu obteria o poder! 667 01:03:14,342 --> 01:03:16,342 Agora exijo o poder da imortalidade! 668 01:03:16,550 --> 01:03:19,508 Você precisa? 669 01:03:22,342 --> 01:03:26,133 Eu voltei para destruir a família Van Helsing para sempre- 670 01:03:26,383 --> 01:03:28,300 -velhos e jovens. 671 01:03:28,467 --> 01:03:31,342 Você e sua linha- 672 01:03:31,550 --> 01:03:33,050 - foram selecionados. 673 01:03:33,383 --> 01:03:37,425 Eu vou encontrá-la, mas tinha teria sido mais fácil se eu tivesse o poder. 674 01:03:38,508 --> 01:03:39,675 Eu te imploro! 675 01:03:45,467 --> 01:03:47,800 Vou me livrar dela depois! 676 01:04:33,342 --> 01:04:35,216 Deus, deixe-me encontrar sua força. 677 01:04:36,383 --> 01:04:38,508 Deus, eu destruirei o mal. 678 01:06:49,425 --> 01:06:52,383 Eu ainda gosto da ideia sendo o domingo um dia de descanso. 679 01:06:52,550 --> 01:06:56,300 Descansando velhos pensamentos confortavelmente com a mente aberta, Comissário? 680 01:06:56,509 --> 01:06:59,175 Num caso como este, o Professor Van Helsing, Eu tenho que manter a mente aberta. 681 01:06:59,550 --> 01:07:02,175 Estou preparado para ouvir todas as teorias apresentadas. 682 01:07:02,342 --> 01:07:04,300 Mesmo de um toxtolle como eu? 683 01:07:04,550 --> 01:07:06,300 Eu não acho que você seja um idiota. 684 01:07:06,509 --> 01:07:08,592 Estou impressionado com o seu experiência e suas qualificações. 685 01:07:09,342 --> 01:07:12,050 Não vou descartar seu argumento. 686 01:07:12,342 --> 01:07:13,300 Mas? 687 01:07:13,425 --> 01:07:15,425 Mas tente contar aos meus chefes- 688 01:07:15,550 --> 01:07:18,509 -que gira em torno de um vampiro nas ruas de Londres. 689 01:07:20,050 --> 01:07:22,300 Tente dizer a eles que os assassinatos é tudo menos… 690 01:07:22,550 --> 01:07:25,217 Assassinato? Você disse "assassinato"? 691 01:07:26,467 --> 01:07:28,342 Encontramos mais dois corpos esta manhã. 692 01:07:29,509 --> 01:07:32,342 Um deles a garota Gaynor Keating no Hyde Park. 693 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 Outro amigo do seu neto. 694 01:07:36,342 --> 01:07:37,300 Mutilado? 695 01:07:38,383 --> 01:07:39,342 Não tanto quanto a primeira garota. 696 01:07:40,133 --> 01:07:43,300 Eles descobriram um segundo corpo antes, uma mulher chamada Marjorie Baynes- 697 01:07:43,383 --> 01:07:46,966 -encontrado na Falstaff Road, à vista da Igreja de São Bartolfo. 698 01:07:48,342 --> 01:07:49,300 Continuar. 699 01:07:50,467 --> 01:07:52,175 O que você quer dizer com continuar? Eu já te contei. 700 01:07:52,342 --> 01:07:53,300 Ela foi mutilada? 701 01:07:54,342 --> 01:07:55,300 Não. 702 01:07:56,467 --> 01:07:59,217 As únicas marcas no corpo de Marjorie Bayne estava... 703 01:08:00,550 --> 01:08:03,258 Duas marcas de mordida no pescoço 704 01:08:03,509 --> 01:08:06,342 -mais ou menos aqui. Ou como? 705 01:08:07,342 --> 01:08:08,300 Sim. 706 01:08:08,467 --> 01:08:09,425 Você entende? 707 01:08:10,384 --> 01:08:12,384 Não, professor Van Helsing, eu não entendo 708 01:08:13,550 --> 01:08:15,424 Sou um simples policial. 709 01:08:16,425 --> 01:08:18,217 Coloque-me contra um vilão, então eu o pego. 710 01:08:18,550 --> 01:08:20,300 Ladrão, vigarista, gangster, assassino. 711 01:08:20,383 --> 01:08:22,840 Mais cedo ou mais tarde, eu os levarei, porque é para isso que fui treinado. 712 01:08:23,549 --> 01:08:26,384 Eu sei como eles funcionam, Eu sei como eles pensam. 713 01:08:27,342 --> 01:08:28,299 Eu sei o que os irrita. 714 01:08:30,342 --> 01:08:31,300 Mas isso... 715 01:08:32,342 --> 01:08:33,966 Isso é outra coisa. 716 01:08:34,509 --> 01:08:37,299 Três assassinatos em duas noites, e um bando de adolescentes altos- 717 01:08:37,384 --> 01:08:39,091 -como meus únicos suspeitos. 718 01:08:39,425 --> 01:08:41,342 Um bando de crianças cujo estilo de vida é igualmente estranho para mim... 719 01:08:41,549 --> 01:08:43,300 Como um vampiro? 720 01:08:43,550 --> 01:08:46,133 E quem sabe alguma coisa sobre vampiros, pelo amor de Deus? 721 01:08:46,424 --> 01:08:47,383 eu. 722 01:08:47,550 --> 01:08:49,425 Estudei o assunto toda a minha vida. 723 01:08:50,509 --> 01:08:53,300 E você conheceu um, Quero dizer, aqui e agora? 724 01:08:53,341 --> 01:08:55,258 Isto é Londres. Este é o século XX. 725 01:08:56,383 --> 01:08:58,425 Os vampiros são os mortos-vivos. 726 01:08:58,550 --> 01:09:01,007 Eles não têm vida útil. Não de acordo com o termo que usamos. 727 01:09:02,341 --> 01:09:05,300 Como a fênix, eles morrem apenas para viver novamente. 728 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 100 anos atrás havia evidências- 729 01:09:07,924 --> 01:09:10,841 -evidência autêntica de que morou aqui na cidade: 730 01:09:11,509 --> 01:09:12,467 Drácula. 731 01:09:13,549 --> 01:09:16,008 Existe uma lenda de que ele foi enterrado em algum lugar em Chelsea- 732 01:09:16,467 --> 01:09:18,966 -provavelmente por um discípulo- 733 01:09:19,384 --> 01:09:21,008 - possivelmente em St. Bartolph's- 734 01:09:21,509 --> 01:09:23,841 -em algum canto profano. 735 01:09:25,509 --> 01:09:28,217 Se a estaca fosse removida do seu coração- 736 01:09:29,425 --> 01:09:30,384 -então ele pode andar novamente. 737 01:09:33,341 --> 01:09:34,300 Com licença. 738 01:09:35,424 --> 01:09:37,300 Sim, Murray aqui. 739 01:09:38,384 --> 01:09:41,342 Sim, não há nada que possamos fazer, certo? Apenas fique de olho neles. 740 01:09:42,341 --> 01:09:43,300 Sim. 741 01:09:44,549 --> 01:09:47,092 As crianças, tivemos que deixá-las ir. 742 01:09:47,509 --> 01:09:49,383 Um exército de pais furiosos e advogados apareceram- 743 01:09:49,467 --> 01:09:50,467 -e pagou a fiança. 744 01:09:52,425 --> 01:09:53,841 Eles estariam mais seguros na prisão. 745 01:09:56,467 --> 01:09:58,258 Acho que não, Senhor Comissário- 746 01:09:58,425 --> 01:10:01,342 -que isso é aleatório manifestação do vampirismo. 747 01:10:02,342 --> 01:10:04,300 Eu não acho isso os amigos do meu neto- 748 01:10:04,384 --> 01:10:07,092 -foi selecionado pelo monstro por acaso. 749 01:10:07,550 --> 01:10:09,342 Há um padrão aqui- 750 01:10:09,425 --> 01:10:11,841 -e a chave para esse padrão é esse o garoto que você procura... 751 01:10:12,342 --> 01:10:13,300 Johnny Alucard. 752 01:10:14,342 --> 01:10:16,384 A propósito, esse é o nome dele ao contrário, para "Drácula". 753 01:10:17,550 --> 01:10:19,925 Bolas de prata e dentes de alho. 754 01:10:20,384 --> 01:10:24,050 Balas de prata são impraticáveis, e o alho não é 100% confiável- 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,217 -mas é verdade que o monstro odeia prata 756 01:10:28,425 --> 01:10:32,342 -todos os tipos de prata, por exemplo uma faca com lâmina de prata. 757 01:10:33,509 --> 01:10:35,092 Há também uma teoria 758 01:10:35,550 --> 01:10:39,133 - que um vampiro pode ser destruído sendo imerso em água corrente. 759 01:10:39,425 --> 01:10:41,175 -Água corrente? -Sim. 760 01:10:42,425 --> 01:10:44,259 Felizmente, algumas coisas funcionam. 761 01:10:45,467 --> 01:10:47,300 Um vampiro ataca por dois motivos. 762 01:10:47,425 --> 01:10:50,342 Primeiro precisa de sangue humano para sobreviver. 763 01:10:50,550 --> 01:10:54,342 Em segundo lugar, ataca para amaldiçoar sua vítima- 764 01:10:54,509 --> 01:10:58,050 -para torná-lo como ele mesmo, os mortos-vivos. 765 01:10:58,425 --> 01:11:02,342 É o monstro que está poderoso novamente. Bebeu sangue. 766 01:11:02,509 --> 01:11:06,342 Agora ele infectará outras pessoas. Pode já ter infectado outras pessoas. 767 01:11:08,342 --> 01:11:12,841 Se não for impedido, então continuará a infectar outras pessoas. 768 01:11:14,384 --> 01:11:16,716 Por favor, deixe-me ajudar. 769 01:11:22,384 --> 01:11:24,300 Professor, sobre alguns dos meus chefes tinha ouvido- 770 01:11:24,425 --> 01:11:26,841 -sobre o que você acabou de dizer, então eles teriam admitido você. 771 01:11:27,550 --> 01:11:30,300 Se eles pensassem que eu me importaria, então eles me admitiram. 772 01:11:31,259 --> 01:11:33,758 Você acha que se importa, Comissário? 773 01:11:34,967 --> 01:11:36,342 Deixe-me colocar desta forma… 774 01:11:36,550 --> 01:11:38,342 Eu não sei quem matou as três mulheres- 775 01:11:38,467 --> 01:11:41,342 -mas oficialmente eu digo isso é um assassino louco. 776 01:11:42,508 --> 01:11:44,133 E extraoficialmente? 777 01:11:45,675 --> 01:11:47,633 O que você quer que eu faça? 778 01:11:50,425 --> 01:11:53,800 Retire a guarda policial de Para começar, São Bartolomeu. 779 01:11:54,342 --> 01:11:55,342 É inteligente? 780 01:11:55,508 --> 01:11:57,300 Pode ser onde o Drácula está enterrado. 781 01:11:58,342 --> 01:11:59,300 Se é isso- 782 01:11:59,384 --> 01:12:02,300 -então ele terá que voltar puramente instintivamente todas as noites- 783 01:12:02,425 --> 01:12:03,925 -pouco antes do anoitecer. 784 01:12:04,467 --> 01:12:06,384 Eu acho que ele tentou chegar lá ontem à noite. 785 01:12:06,550 --> 01:12:08,342 Pelo menos sabemos que ele era perto da Falstaff Road. 786 01:12:08,425 --> 01:12:09,384 OK. 787 01:12:09,467 --> 01:12:12,050 Diga-me imediatamente quando você encontrar Johnny Alucard. 788 01:12:12,425 --> 01:12:14,050 Não deixe seus homens prendê-lo. 789 01:12:14,342 --> 01:12:17,134 persegui-lo, e me diga imediatamente. 790 01:12:17,425 --> 01:12:20,008 - Aquele café. - Desculpe, professor. 791 01:12:20,425 --> 01:12:22,217 A cafeteria deve estar fechado. 792 01:12:22,384 --> 01:12:23,342 A polícia antidrogas insiste. 793 01:12:23,466 --> 01:12:26,342 Eles têm evidências de que está sendo usado para distribuir maconha e LSD. 794 01:12:27,384 --> 01:12:30,342 Que pena. Poderia ter sido um bom lugar para começar. 795 01:12:30,550 --> 01:12:31,508 Esqueça. 796 01:12:32,550 --> 01:12:34,925 Vamos apenas esperar que eu esteja certo em relação a São Bartolomeu. 797 01:12:35,342 --> 01:12:37,800 Eu só espero que você esteja errado sobre tudo isso, professor. 798 01:12:38,550 --> 01:12:40,384 Eu gostaria de ter feito isso, Senhor Comissário. 799 01:12:41,716 --> 01:12:44,508 Eu gostaria de ter feito isso. 800 01:14:16,342 --> 01:14:17,300 Você está aí, Johnny? 801 01:14:19,466 --> 01:14:21,341 Olá, Bob. Eu estive esperando por você. 802 01:14:44,425 --> 01:14:45,425 Jess Van Helsing está aí? 803 01:14:45,550 --> 01:14:47,300 -Quem quer saber? - Bob? 804 01:14:47,550 --> 01:14:50,050 Está tudo bem, Sra. Donnelly. Bob é um amigo. 805 01:14:50,383 --> 01:14:52,341 Mas como posso saber? Seu avô disse… 806 01:14:52,508 --> 01:14:54,800 Está tudo bem. Bob, o que está acontecendo? 807 01:14:57,466 --> 01:14:58,675 Obrigado, Sra. Donnelly. 808 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Jess, o inferno começou. 809 01:15:03,092 --> 01:15:04,300 Você ouviu falar de Laura. 810 01:15:04,466 --> 01:15:07,300 Agora eles encontraram Gaynor, morto da mesma forma. 811 01:15:09,383 --> 01:15:10,341 Onde está Johnny? 812 01:15:10,383 --> 01:15:12,341 Esse cara tem que perdi a cabeça. 813 01:15:12,508 --> 01:15:13,967 Eles o têm agora. 814 01:15:14,383 --> 01:15:16,050 -Onde? - Perto da caverna. 815 01:15:16,383 --> 01:15:19,259 O louco acabou de entrar lá como se nada tivesse acontecido. 816 01:15:19,967 --> 01:15:21,508 Ele deve ter perdido a cabeça. 817 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 As outras crianças está lá embaixo agora- 818 01:15:24,383 --> 01:15:26,092 -e passando por depoimentos- 819 01:15:26,508 --> 01:15:28,175 -e eles pensaram que você faria vá lá também- 820 01:15:28,217 --> 01:15:29,925 -então eles me mandaram buscar você. 821 01:15:30,383 --> 01:15:32,383 - Vai lá agora? -Sim. Estou com o carro lá fora. 822 01:15:35,383 --> 01:15:37,050 Um momento, mocinha. 823 01:15:37,466 --> 01:15:39,341 Tudo bem. Estarei de volta em breve. 824 01:16:12,425 --> 01:16:13,717 Podemos entrar pela frente, certo? 825 01:16:13,925 --> 01:16:15,758 Está cheio de idiotas e jornalistas. 826 01:16:27,134 --> 01:16:28,592 Não há ninguém aqui. 827 01:16:40,717 --> 01:16:42,508 O que está acontecendo? 828 01:16:45,550 --> 01:16:46,675 Prumo. 829 01:16:50,341 --> 01:16:51,300 Não. 830 01:16:55,967 --> 01:16:57,175 Não! 831 01:17:00,341 --> 01:17:01,300 Deixe-me ir! 832 01:17:01,341 --> 01:17:02,300 Não! 833 01:17:02,550 --> 01:17:03,508 Não, Bob! 834 01:17:16,550 --> 01:17:19,258 Não! Espere! Ela não é para nós. 835 01:17:20,009 --> 01:17:21,508 Ela pertence ao mestre. 836 01:17:22,341 --> 01:17:23,300 Ele decide. 837 01:17:29,341 --> 01:17:30,967 -Olá? -Olá, Sra. Donnelly. 838 01:17:31,383 --> 01:17:33,092 Este é o professor Van Helsing. 839 01:17:33,383 --> 01:17:36,050 Está tudo bem? Posso falar com meu neto? 840 01:17:36,425 --> 01:17:39,675 Ela não está aqui, professor. Ela saiu há um tempo. 841 01:17:40,425 --> 01:17:43,884 Um jovem a pegou. Disse que ele era um amigo. 842 01:17:44,341 --> 01:17:47,258 Saiu? Eles disseram para onde estavam indo? 843 01:17:47,550 --> 01:17:51,300 Aconteceu que eu ouvi isso eles estavam indo para uma caverna. 844 01:17:52,967 --> 01:17:54,633 Professor, você está aí? 845 01:18:45,341 --> 01:18:46,300 Jéssica? 846 01:19:04,341 --> 01:19:07,133 Meu Deus. Jéssica. 847 01:19:25,341 --> 01:19:26,967 Desculpe. eu estava... 848 01:19:27,258 --> 01:19:28,592 Professor Van Helsing! 849 01:19:29,800 --> 01:19:31,341 Eu estive procurando por você. 850 01:19:31,508 --> 01:19:35,009 -Quem é você? - Anna Bryant. Eu sou amigo da Jéssica. 851 01:19:35,383 --> 01:19:37,341 Acabei de ligar para você, e sua governanta disse- 852 01:19:37,550 --> 01:19:39,341 - que nenhum de vocês estava lá, e então ela disse algo sobre a caverna. 853 01:19:39,550 --> 01:19:41,341 Você sabe onde Jéssica está? 854 01:19:41,508 --> 01:19:43,300 Sua governanta disse que ela tinha ido para a caverna. 855 01:19:43,425 --> 01:19:44,300 Não, ela não está lá. 856 01:19:44,550 --> 01:19:47,175 Eu estava dirigindo por aí e vi você fugir do local. 857 01:19:47,467 --> 01:19:50,300 -O que você quer? -Jéssica está desaparecida agora? 858 01:19:50,425 --> 01:19:53,133 -Sim. Você poderia, por favor... -Se ela estiver em perigo... 859 01:19:53,342 --> 01:19:55,342 Acho que ela está em grande perigo, e que estou perdendo tempo. 860 01:19:55,550 --> 01:19:57,800 Ela pode estar com Johnny Alucard. 861 01:19:58,383 --> 01:20:01,133 Ela pode ser, mas ninguém sabe onde ele mora. 862 01:20:01,550 --> 01:20:03,300 - Sim, professora. -O que? 863 01:20:04,342 --> 01:20:06,342 - Mas a polícia disse que nenhum de vocês sabia. -Sim eu sei. Eu não contei a eles. 864 01:20:06,550 --> 01:20:10,091 Eu não contei a ninguém, mas eu fui lá para me divertir uma vez. 865 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 Ele era tão estranho. 866 01:20:12,550 --> 01:20:15,050 Sim, eu sei onde ele mora. 867 01:20:15,550 --> 01:20:18,759 Você pode me dar o endereço dele agora, por favor? 868 01:21:07,383 --> 01:21:09,175 Onde ela está, Johnny? Onde está meu neto? 869 01:21:09,383 --> 01:21:10,300 onde está Jéssica 870 01:21:10,550 --> 01:21:12,759 eu não sei sobre o que você está falando. 871 01:21:13,216 --> 01:21:15,383 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 872 01:21:16,383 --> 01:21:18,008 Quero meu neto de volta. 873 01:21:18,133 --> 01:21:21,008 - Não sei do que você está falando! -Você não? 874 01:21:22,467 --> 01:21:24,300 É melhor você me deixar em paz. 875 01:21:28,342 --> 01:21:30,342 É melhor você me dizer para que servem isso. 876 01:21:31,342 --> 01:21:33,258 Você não consegue adivinhar, professor? 877 01:21:33,508 --> 01:21:35,008 Um casamento! 878 01:21:35,342 --> 01:21:37,258 Você não vai dar a noiva? 879 01:22:12,425 --> 01:22:14,008 Nascer do sol, Johnny. 880 01:22:14,550 --> 01:22:16,217 Você deveria estar lá. 881 01:22:22,383 --> 01:22:25,342 Tire-os. Por favor, tire-os. 882 01:22:25,550 --> 01:22:28,383 É tarde demais. Diga-me onde Jéssica está. 883 01:22:30,342 --> 01:22:31,300 Seu demônio! 884 01:23:41,342 --> 01:23:42,300 Desligue isso! 885 01:23:42,342 --> 01:23:43,300 Por favor! 886 01:23:43,342 --> 01:23:44,300 Desligue isso! 887 01:23:44,342 --> 01:23:45,300 onde está Jéssica 888 01:23:45,509 --> 01:23:48,175 Você nunca a encontrará! 889 01:23:48,425 --> 01:23:50,925 Você pode apodrecer no inferno! 890 01:23:53,966 --> 01:23:55,300 onde ela está 891 01:23:55,467 --> 01:23:57,841 Você nunca a encontrará! 892 01:24:08,050 --> 01:24:09,925 Ele disse que era o primeiro apartamento sob o portal. 893 01:24:28,008 --> 01:24:30,133 -Johnny Alucard? -Sim. 894 01:24:30,467 --> 01:24:33,050 Mas seu neto, professor. Ligamos para sua casa. 895 01:24:33,467 --> 01:24:34,425 Drácula a tem. 896 01:24:35,383 --> 01:24:37,342 Em algum lugar lá fora, então o diabo obsceno a possui. 897 01:24:38,550 --> 01:24:42,175 Esta é a sua vingança, uma vingança que se estende ao longo dos anos. 898 01:24:42,550 --> 01:24:46,300 Uma vingança diabólica contra a família de Lawrence Van Helsing. 899 01:24:47,342 --> 01:24:48,300 Meu avô. 900 01:24:49,425 --> 01:24:51,342 Ele quer saciar seu ódio 901 01:24:51,467 --> 01:24:55,425 -transformando meu neto ao ser que ele é. 902 01:24:56,467 --> 01:24:58,342 Transformando-a em uma morta-viva. 903 01:24:59,342 --> 01:25:00,300 Um vampiro. 904 01:25:03,425 --> 01:25:05,300 Você disse que ele chegará a St. Bartolph's. 905 01:25:05,550 --> 01:25:08,300 Pelo amor de Deus, Senhor Comissário, fique longe desse lugar. 906 01:25:08,425 --> 01:25:10,217 - Temos que fazer alguma coisa. - Já é dia. 907 01:25:10,384 --> 01:25:12,008 Você não encontrará nada lá. 908 01:25:12,342 --> 01:25:13,675 - Aguente firme, senhor. -E esta noite? 909 01:25:15,342 --> 01:25:17,509 Dê-me uma hora aí, sozinho. 910 01:25:18,384 --> 01:25:21,342 Apenas uma hora, enquanto o sol se põe. 911 01:25:22,467 --> 01:25:25,300 Fique longe do local por uma hora. 912 01:25:27,384 --> 01:25:29,175 Você deveria deixá-los olhar para isso em St. Stephens, senhor... 913 01:25:29,425 --> 01:25:31,133 -...antes de fazer qualquer outra coisa. -Sim claro. 914 01:25:31,550 --> 01:25:33,300 Onde. Coloque sua mão aí. - Isso mesmo. 915 01:25:36,550 --> 01:25:40,300 Além da sua teoria, então não tenho motivo para ir para lá. 916 01:25:40,925 --> 01:25:42,342 Existem outras pistas que posso seguir. 917 01:25:42,550 --> 01:25:43,509 Obrigado. 918 01:25:45,550 --> 01:25:47,342 Mas vamos olhar lá mais tarde, professor. 919 01:25:48,425 --> 01:25:49,384 Como você desejar. 920 01:25:51,342 --> 01:25:52,425 Obrigado. 921 01:27:10,133 --> 01:27:11,092 Jéssica. 922 01:27:14,967 --> 01:27:16,259 Querida Jéssica. 923 01:27:25,467 --> 01:27:26,800 Graças a Deus. 924 01:27:28,758 --> 01:27:29,716 Jéssica? 925 01:27:33,217 --> 01:27:36,133 Jéssica, esquisita. Não consigo te acordar disso. 926 01:27:37,217 --> 01:27:39,758 Ninguém pode, exceto ele. 927 01:27:48,425 --> 01:27:53,008 Devo deixá-lo por um tempo, mas não demorará muito. 928 01:27:57,550 --> 01:27:59,509 Não por muito tempo. 929 01:29:54,466 --> 01:29:55,967 Conde Drácula! 930 01:29:58,550 --> 01:30:00,758 Olhe para mim, Drácula. 931 01:30:02,925 --> 01:30:04,300 olhe para mim- 932 01:30:05,675 --> 01:30:06,758 -e lembre-se. 933 01:30:42,550 --> 01:30:44,842 Você está colocando seu cérebro contra o meu? 934 01:30:45,508 --> 01:30:47,342 Contra mim, quem comandou os países? 935 01:31:59,508 --> 01:32:01,800 Jéssica, não chegue perto dele! 936 01:32:05,550 --> 01:32:07,925 Pelo amor de Deus, não toque nele! 937 01:32:47,425 --> 01:32:50,592 No Pai, no Filho e o nome do Espírito Santo! 938 01:34:05,925 --> 01:34:07,842 Vovô, me desculpe. 939 01:34:21,050 --> 01:34:22,633 Coloque isso em seus ombros. 940 01:34:30,341 --> 01:34:32,842 Ok, Jéssica. Venha de novo. 941 01:34:36,341 --> 01:34:37,300 Onde. 942 01:34:38,425 --> 01:34:39,925 Está tudo bem, Jéssica.